8. Tips & Tricks
Det finns en del roliga Tips och Tricks man kan ta till när man hackar. Här kommer en del.
Om du håller på att översätta menyerna i ett rollspel och så märker du att texten inte riktigt får plats. Samma problem hade jag i Final Fantasy 5. Till exempel så stod det "JOB" och "ABIL.". Detta vill jag översätta till "Klass" och "Talang". Men det var väldigt trångt om utrymme, så jag utnyttjade en del av de kvarlämnade japanska tecknen! Hur då? Ta en titt på denna bild.
Detta är de tecknen som används i menyerna. "Talang" tar oftast upp 6 tilar, men jag pressade ner det på 5. Det ser till och med finare ut nu. Och på något sätt lyckades jag även trycka ner "Klass" på tre tilar. Sen är det bara att anropa dessa tilar istället för bokstäverna i menyerna.
Som du kanske ser så finns det redan tilar för "il", "li", "it" och "ll". Detta kan vara bra att veta och de brukar ofta användas i NES spel för att spara plats.
Glöm bara att INTE använda hopptryckta tilar i dialoger. Det ser jätte fult och dumt ut.
Ett annan bra sak som går att göra är att i de ställen i spelet där man för välja namn även stoppa in Å, Ä och Ö.
Då gör man helt enkelt så att du startar upp Hexposure och söker på "A B C D E". Glöm inte mellanslag. Ofta hittar du snart dina tecken. Sen är det bara att stoppa in dem på något lämpligt ställe. Om du har bytt ut Z mot Å och X mot Ä så är det bara att flytta dessa bokstäver sist i alfabetet. Om du har använt de japanska tecknen att lägga de svenska på så kan du ofta slänga in dem i något tomt utrymme eller helt enkelt ta bort "!" och "," för de används sällan i namn. Och ingen behöver heller veta att de har funnits där. Ni anar inte hur FF5 skärmen ser ut på engelska. =) Tänk också på layouten, det skall gärna se snyggt ut.
I nästa version dyker det upp fler tips och tricks! Tills dess, lycka till!