Intervjuv med Zelest (Johan, Januari 2001)

Vem du är och vad du bor och vad du pysslar med på dagarna.
Jag är Felicia, en tjej i Örebro som sysslar med allt från rom-hacking till att lyssna på musik. Mitt främsta intresse är nog att ha kul, dansa och liknande. Men Internet och Mud tar upp stor tid det med. För att inte tala om FF6 översättningen.

När och varför startade ditt emu intresse?
1995 eller 96 tror jag. När jag för första gången såg min polare spela DuckTails på sin dator. Men jag fick aldrig kopiera det från honom. Han sa att jag var tvungen att köpa det av honom. En iNES var det... med Midi och allt jag var jätte avis... och såg inte en emulator förens när jag började ettan på gymnasiet igen

Så vad har du haft för konsoler och vilka äger du nu?
Jag ägde en Megadrive och en GameBoy. Jag sålde min Megadrive och tappade bort min GB på ett flygplan... Nu äger jag en Palmdator... men det är väll knappast en konsol

Vad har du för favoritgenre?
Ett tag var det gulliga plattformsspel (typ Alex Kidd) men sedan blev det hårdaction (Gunstar Heroes) Nu är det RPG.

Och favvis spel är sålunda?
Phantasy Star 4 är min favvis... diverse FF spel ligger högt de med... lika så Gunstar (även dess uppföljare till PlayStation vars namn jag glömt)

Nu får vi ta och gå in på ZUS, hur och när och varför?
Jag laddade hem FF3edit när jag såg att den var släppt. Jag hade aldrig spelat ff6, men Umi hade, och när hon såg att jag ändrat det först Wedge säger till "Jag vill ha gurka!" så tyckte hon att programmet verkade as ballt. Vi började på skoj översätta första delen. Sedan vart vi seriösa... och Sunnie hoppade på. Jag ansåg att vi behövde ett ansikte utåt... och gjorde en sida. Zus (Zelest Umi Sunnie) Detta hände för... knappt en månad sedan

Och ingen av er hade romhackat tidigare?
Jag har romhackat tidigare, för att bevisa för min bror att det visst går att hacka om texten till SMB1, så då satte jag mig in i det. Sedan påbörjade jag en del små SMB hacks... men jag har aldrig varit så seriös i det som jag är som jag är nu. Men jag antar att jag är en "Newbie" inom rom-hacking

Var lärde du dig allt?
Try n' Fail. Och diverse hackning dokument... men för det mesta har jag testat mig fram

Vilka spel räknar ni att översätta mer?
Nästa spel _jag_ vill ge mig på är E.V.O. men vi får se om de andra hänger på. Umi gör detta mestadels för att hon gillar FF6 och Sunnie lika så. Mycket troligt är även att vi gör en "Skoj hack" av ff6

Vad har du för dator? Hur många?
Jag har en PIII450 med 250mb ram. SB Live! Value. Nått VooDoo2 kort och ett fult 56k modem (snart ADSL när Telia blir klara). Och en finfin 19" skärm med Degaus och allt. Även en stor stereo (som är halvtrasig) kopplad till den

Skall vi dra vidare till musik. Vad lyssnar du på?
Åååh, musik. Ett av mina stora intressen. Techno, Trance och Goa regerar min stil. Men på senare till har heavy- och death-metal börjat komma in (bra UT musik). Disco är bra det med... älskar att dansa

Spel musik då?
I stort all Megadrive musik är bra... men FF6-overworld temat är bäst. Och Zelda till Nessen ger än mysiga rysningar i ryggen. Men jag ska inte glömma C64an...det är grym musik om nått... Att kunna använda 4-kanals ljud till något så bra...

Anime då? Stort intresse? Jpop??
Anime är ett stort intresse. Lika så Jpop. Glömde nämna det vid musiken. Mina fav Anime är Neon Genesis Evangelion och Escaflowne. Min fav Jpop är X-japan Men fav filmen är nog Dog of Flanders... mycket sorglig film att gråta till Halva Mangakai Örebro grät när de såg den

Blir du ofta sentimental?
Tja. Ibland. När Alys dör i PS4 eller när Man ser de stackars Sailor-flickorna dö i slutet av första serien

Diggar du Sailor Moon?
Tja... har bara sett fragment... typ... första delen på svenska... och lite av slutet... ...men de är så fruktansvärt... beslutsamma och dör... det är det som gör att man blir ledsen Jag ska köpa den odubbade Japanska serien från en Fan-sub snart

I den amerikanska versionen så dog dom inte
Inte? (skakar på huvudet)

Klart dom inte gjorde
Amerikaner är dumma i huvet

Har du något annat att tillägga?
Jag skulle vilja se mer kvinnor i emu-scenen. För att få en mjukare stil på den. Nej, men skämt åsido. Mer tjejer, vad jag vet så finns det bara en kvinna (förutom oss) som över huvudtaget get sig in på emulering. Och hon är inaktiv i en översättningsgrupp pga. för lite tid. Och att jag är djupt imponerad av hur det går framåt inom Emu-scenen. Man börjar närma sig perfektion. Även vill jag nämna att Umi och Sunnie hälsar ^_^

Då avslutar vi den här intervjun